1 00:00:05,950 --> 00:00:07,300 Forgetting. 2 00:00:09,960 --> 00:00:14,780 That is, a mental state achieved through gourmet food, 3 00:00:14,780 --> 00:00:20,980 when a person lets go of oneself and single-mindedly savours delicious food. 4 00:00:23,610 --> 00:00:31,290 That she would now walk down the path of forgetting through gourmet food... 5 00:00:31,790 --> 00:00:34,830 She did not yet know... 6 00:00:43,500 --> 00:00:44,890 Hm? What is this?! 7 00:00:45,990 --> 00:00:47,020 Roast beef? 8 00:00:48,490 --> 00:00:50,220 It's delicious! 9 00:00:56,260 --> 00:00:58,190 Delicious! 10 00:00:59,690 --> 00:01:00,560 Mm! 11 00:01:01,320 --> 00:01:02,710 Yummy! 12 00:01:02,710 --> 00:01:05,300 - You look so beautiful, Sachiko! - Yeah! 13 00:01:06,360 --> 00:01:07,690 Thank you. 14 00:01:07,940 --> 00:01:09,610 So pretty! 15 00:01:09,610 --> 00:01:10,610 Let's take a photo! 16 00:01:10,610 --> 00:01:11,480 Yes, let's! 17 00:01:11,480 --> 00:01:15,580 I didn't think Sasaki would get married, did you? 18 00:01:16,340 --> 00:01:17,880 Rather than get married... 19 00:01:17,880 --> 00:01:20,510 I guess I'm surprised that she even had a man... 20 00:01:20,780 --> 00:01:22,710 She didn't seem interested, did she? 21 00:01:23,140 --> 00:01:27,340 I can't imagine Sachiko-san dating a man. 22 00:01:27,810 --> 00:01:29,340 Say cheese! 23 00:01:31,360 --> 00:01:33,230 Smile more, Sachiko~ 24 00:01:33,850 --> 00:01:35,670 I'll take another one. Okay, cheese! 25 00:01:35,810 --> 00:01:39,230 She's like an iron woman, after all. 26 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 [Weekly Literary Magazine - Sarara] 27 00:01:42,080 --> 00:01:44,910 Editor-in-chief, about the year-end party... 28 00:01:44,910 --> 00:01:48,980 Arrangement for the hotel and the buffet, plans for the after party, sending the invitations, 29 00:01:48,980 --> 00:01:50,880 and the bingo tournament's prizes. 30 00:01:50,880 --> 00:01:52,880 All is progressing smoothly. 31 00:01:53,010 --> 00:01:55,440 You're already gathering the prizes for bingo? 32 00:01:55,440 --> 00:01:57,410 It's better to prepare earlier. 33 00:01:57,580 --> 00:01:59,060 Please look at this. 34 00:01:59,060 --> 00:02:01,710 The guest list, programme for the day, 35 00:02:01,710 --> 00:02:03,710 a seating plan to avoid authors fighting, 36 00:02:03,710 --> 00:02:06,180 and the rehearsal schedule for our act. 37 00:02:06,180 --> 00:02:08,110 Okay, I'll leave all planning to you. 38 00:02:08,110 --> 00:02:08,840 Right. 39 00:02:08,840 --> 00:02:10,090 - Sachiko-san. - Yes? 40 00:02:10,090 --> 00:02:12,380 - A phone call from Matsuoka-sensei. - Yes. 41 00:02:18,340 --> 00:02:20,580 This is Sasaki speaking. 42 00:02:22,380 --> 00:02:23,210 Yes. 43 00:02:23,860 --> 00:02:24,510 Yes. 44 00:02:25,780 --> 00:02:26,640 Right. 45 00:02:26,640 --> 00:02:28,610 I think it is as you say, sensei. 46 00:02:29,280 --> 00:02:31,240 Sitting in seiza even for a phone call... 47 00:02:32,190 --> 00:02:34,010 She's just as amazing as ever~ 48 00:02:34,610 --> 00:02:38,080 That's how she expresses her respect for sensei. 49 00:02:38,940 --> 00:02:42,030 I think you should learn something from her, Ono-san. 50 00:02:43,940 --> 00:02:47,690 Even if it is a novel, I do not think a character like that exists. 51 00:02:48,780 --> 00:02:53,060 Though she's mercilessly criticising a purple ribbon-awarded author. 52 00:02:54,410 --> 00:02:55,580 Very well. 53 00:02:55,580 --> 00:02:57,210 Excuse me, then. 54 00:03:15,380 --> 00:03:16,780 Sachiko-san? 55 00:03:16,780 --> 00:03:19,110 Would you like to go out for lunch with me? 56 00:03:22,680 --> 00:03:24,340 Thank you for the invitation. 57 00:03:24,340 --> 00:03:26,640 But I have brought lunch with me. 58 00:03:42,010 --> 00:03:45,180 Now, the bride Sachiko-sama 59 00:03:45,180 --> 00:03:48,440 will exit to change dresses. 60 00:03:54,380 --> 00:03:57,930 Please excuse me for a moment. 61 00:04:08,540 --> 00:04:12,810 Anyway, her husband is a nice man! 62 00:04:13,140 --> 00:04:15,490 It seems like he's good at work, 63 00:04:15,490 --> 00:04:17,250 and kind too... 64 00:04:30,060 --> 00:04:33,840 Congratulations on your marriage! 65 00:04:34,210 --> 00:04:35,030 That is too much. 66 00:04:35,640 --> 00:04:38,770 I dated a man I met on a trip for 2 years and got married. 67 00:04:38,900 --> 00:04:40,640 So proper that it is almost too proper, 68 00:04:40,640 --> 00:04:42,670 I only did what is normal. 69 00:04:42,670 --> 00:04:43,680 Really? 70 00:04:43,880 --> 00:04:48,240 Not many people can do what's normal, though. 71 00:04:48,710 --> 00:04:51,240 Like me, haha! 72 00:04:52,810 --> 00:04:53,640 True, 73 00:04:54,350 --> 00:04:57,240 I am aware that that is what people call 'happiness'. 74 00:05:00,140 --> 00:05:04,530 However, to begin with, marriage is not something done due to being madly in love. 75 00:05:04,530 --> 00:05:07,740 If you're dating, living together is more economic, 76 00:05:07,740 --> 00:05:11,460 and if you're living together, being married is more trusted by the public. 77 00:05:12,680 --> 00:05:13,810 Kocchan! 78 00:05:13,810 --> 00:05:14,930 Mother. 79 00:05:14,930 --> 00:05:19,840 Shungo-san left his seat and hasn't come back! 80 00:05:31,580 --> 00:05:33,310 What's happening? 81 00:05:33,310 --> 00:05:35,580 The groom is taking his time, isn't he? 82 00:05:37,510 --> 00:05:41,180 It's rare for a groom to take longer to change than the bride, isn't it? 83 00:05:41,180 --> 00:05:42,810 I've never seen it happen. 84 00:05:54,340 --> 00:05:55,340 Mother. 85 00:05:58,040 --> 00:06:00,080 Thank you for raising me until now. 86 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 I will be happy. 87 00:06:07,370 --> 00:06:08,480 Kocchan! 88 00:06:08,480 --> 00:06:10,680 You shouldn't say that now, you know? 89 00:06:11,210 --> 00:06:14,410 It's rude to make everyone wait, so I'm moving to the next step. 90 00:06:14,410 --> 00:06:15,480 'Step'? 91 00:06:15,480 --> 00:06:18,700 If you say that so suddenly, I won't be able to cry! 92 00:06:33,410 --> 00:06:34,440 What's wrong? 93 00:06:34,440 --> 00:06:35,880 Where's your mum? 94 00:06:45,430 --> 00:06:45,980 Ah! 95 00:06:46,410 --> 00:06:49,210 Isn't it a surprise from the groom? 96 00:06:51,290 --> 00:06:53,240 Read it out loud! 97 00:06:55,680 --> 00:06:56,440 Very well. 98 00:07:08,130 --> 00:07:09,040 "Sachiko..." 99 00:07:11,250 --> 00:07:12,180 "Sorry." 100 00:07:18,040 --> 00:07:19,180 That is all. 101 00:07:28,330 --> 00:07:30,240 I think he ran out on me. 102 00:07:39,650 --> 00:07:44,250 [subs by mottofreaky] 103 00:07:44,510 --> 00:07:45,680 The next day 104 00:08:20,740 --> 00:08:22,710 She's the same as usual, isn't she? 105 00:08:22,710 --> 00:08:23,480 Yes. 106 00:08:23,940 --> 00:08:27,310 She doesn't look like someone who got left at the altar yesterday. 107 00:08:27,310 --> 00:08:29,160 That's so rude of you to say! 108 00:08:29,160 --> 00:08:31,280 But I'm impressed! 109 00:08:31,280 --> 00:08:34,350 Would you be able to give a speech like that? 110 00:08:35,530 --> 00:08:36,480 Dear guests, 111 00:08:37,010 --> 00:08:40,310 I offer my sincere apologies that you had to see 112 00:08:40,310 --> 00:08:43,380 such an unsightly scene during the wedding. 113 00:08:46,040 --> 00:08:46,960 However, 114 00:08:47,210 --> 00:08:50,200 we planned to file the registration after the wedding, 115 00:08:50,730 --> 00:08:54,510 so the family register stands as is, there is no problem. 116 00:08:55,380 --> 00:08:58,890 I intend to return all of your kind gifts. 117 00:09:00,110 --> 00:09:00,910 Everyone... 118 00:09:01,210 --> 00:09:05,680 Truly, thank you for taking the time to come today. 119 00:09:11,010 --> 00:09:12,010 Yes. 120 00:09:12,010 --> 00:09:14,190 She really is an iron woman. 121 00:09:18,310 --> 00:09:19,480 - Editor-in-chief. - Yes? 122 00:09:20,210 --> 00:09:24,410 I have made a list of authors I would personally like to appoint in future, 123 00:09:24,410 --> 00:09:26,310 - could you look over it? - Sure. 124 00:09:27,510 --> 00:09:29,140 Yes... huh? 125 00:09:32,380 --> 00:09:39,740 Isn't this... a bit too sturdy? 126 00:09:45,380 --> 00:09:48,850 [Shungo-sama] 127 00:09:52,910 --> 00:09:54,410 Sa-Sa-Sasaki! 128 00:09:55,780 --> 00:09:57,210 - Sasaki! - Yes? 129 00:09:57,480 --> 00:09:59,180 You can go home for today. 130 00:10:00,880 --> 00:10:03,140 But I have to submit a proofread copy today. 131 00:10:03,140 --> 00:10:04,910 I'll do it. 132 00:10:04,910 --> 00:10:07,130 The editor-in-chief will do it himself, in your stead. 133 00:10:07,130 --> 00:10:08,980 Be embraced in my kindness! 134 00:10:08,980 --> 00:10:10,280 You can take 2 or 3 days off. 135 00:10:10,280 --> 00:10:12,010 Please, take a break. 136 00:10:22,250 --> 00:10:23,080 Thank you. 137 00:10:28,810 --> 00:10:31,640 Why is everyone worrying about me? 138 00:10:32,530 --> 00:10:35,400 I'm fine. 139 00:10:43,780 --> 00:10:45,400 Sachiko-san? 140 00:10:48,350 --> 00:10:49,400 Sachiko-san! 141 00:10:55,100 --> 00:10:56,980 It was written on your name tag. 142 00:10:57,860 --> 00:11:00,050 This isn't a name tag, it's my staff ID. 143 00:11:00,050 --> 00:11:02,540 Please don't peek at my personal information. 144 00:11:09,440 --> 00:11:12,910 That was how we met, wasn't it... 145 00:11:22,940 --> 00:11:25,310 Obaa-sama, are you okay? 146 00:11:25,540 --> 00:11:27,940 Gosh, I thought you were a purse snatcher! 147 00:11:29,460 --> 00:11:31,580 Sorry about that... 148 00:11:39,020 --> 00:11:41,510 Shall I carry your bags, obaa-sama? 149 00:11:41,510 --> 00:11:43,330 Thank you, dear. 150 00:11:46,460 --> 00:11:47,560 Obaa-san... 151 00:11:49,010 --> 00:11:49,900 Obaa... 152 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 Obaa? 153 00:11:55,140 --> 00:11:56,380 Sachiko-san... 154 00:11:56,530 --> 00:11:58,240 Do you want some dried persimmons? 155 00:11:59,400 --> 00:12:02,430 My baa-chan used to make them all the time. 156 00:12:04,680 --> 00:12:06,840 Sachiko-san, aren't you hungry? 157 00:12:07,230 --> 00:12:08,710 I made curry. 158 00:12:09,030 --> 00:12:10,080 Sachiko-san... 159 00:12:10,580 --> 00:12:12,910 Let's watch "Tales of the Unusual" together! 160 00:12:13,690 --> 00:12:15,140 Sachiko-san... 161 00:12:15,540 --> 00:12:18,880 You look like a squirrel when you eat! 162 00:12:20,740 --> 00:12:21,680 Sachiko-san... 163 00:12:23,080 --> 00:12:25,480 Can I kiss you? 164 00:12:31,250 --> 00:12:32,340 Maybe... 165 00:12:33,010 --> 00:12:34,810 Are you okay? 166 00:12:36,980 --> 00:12:38,040 I'm sorry. 167 00:12:38,040 --> 00:12:39,940 It's just a dizzy spell. 168 00:12:40,930 --> 00:12:44,810 Rather than that, I'm very sorry for dropping your bags. 169 00:12:57,630 --> 00:12:58,710 It would seem... 170 00:12:59,710 --> 00:13:02,610 I'm quite... in shock! 171 00:13:16,430 --> 00:13:17,910 At a time like this... 172 00:13:30,530 --> 00:13:32,210 Come to think of it... 173 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 I haven't eaten anything since then. 174 00:13:38,940 --> 00:13:40,710 - Welcome! - Welcome! 175 00:13:56,780 --> 00:13:57,880 Hello. 176 00:14:05,540 --> 00:14:08,040 The daily special, please. 177 00:14:08,550 --> 00:14:09,260 Right away. 178 00:14:09,710 --> 00:14:11,680 - 1 daily special! - Got it! 179 00:14:20,050 --> 00:14:22,410 Here are your pickles. [shinko] 180 00:14:23,480 --> 00:14:24,380 Shungo? 181 00:14:25,180 --> 00:14:27,010 A meeting came in for this afternoon. 182 00:14:27,010 --> 00:14:28,730 I have to go all the way to Shinkoiwa. 183 00:14:28,730 --> 00:14:29,440 Shungo? 184 00:14:29,910 --> 00:14:31,910 Wow, I'm beat. 185 00:14:32,030 --> 00:14:33,960 The stop light over there was so slow. [shingo] 186 00:14:33,960 --> 00:14:34,780 Shungo?! 187 00:14:35,880 --> 00:14:37,660 No, I'm Nobuaki. 188 00:14:38,660 --> 00:14:41,040 I'm sorry, I made a mistake. 189 00:14:48,840 --> 00:14:50,110 Not good. 190 00:14:50,110 --> 00:14:52,440 My head is full of Shungo-san. 191 00:14:52,910 --> 00:14:54,660 What is this? 192 00:14:54,660 --> 00:14:58,480 At this rate, not just work but my lifestyle will be obstructed! 193 00:14:58,480 --> 00:14:59,740 Here you are, young lady. 194 00:15:00,040 --> 00:15:02,080 The daily special, miso-stewed mackerel set. 195 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 Thank you for waiting. 196 00:15:50,230 --> 00:15:51,810 Was miso mackerel... 197 00:15:53,070 --> 00:15:54,910 ... this delicious? 198 00:15:57,410 --> 00:16:01,010 This... nostalgic sweetness of the sauce, 199 00:16:01,010 --> 00:16:03,210 and the sweetness of the oily saba itself. 200 00:16:03,440 --> 00:16:04,180 And... 201 00:16:04,810 --> 00:16:05,940 It's soft! 202 00:16:06,510 --> 00:16:08,870 Even the bones are delicately soft! 203 00:16:08,870 --> 00:16:11,780 It feels like it will melt in my mouth. 204 00:16:14,240 --> 00:16:18,880 The ginger-infused miso sauce goes so well with white rice! 205 00:16:37,280 --> 00:16:38,620 Ahh~ 206 00:16:38,620 --> 00:16:40,980 The sense of security you get from miso soup! 207 00:16:40,980 --> 00:16:44,410 It skilfully brings the mackerel and miso and rice together! 208 00:16:44,610 --> 00:16:49,010 In the first place, miso mackerel and miso soup both use the same miso, 209 00:16:49,010 --> 00:16:53,260 but they make entirely different dishes! 210 00:16:53,260 --> 00:16:56,440 If a foreigner saw it, they'd surely say this! 211 00:16:56,440 --> 00:16:58,940 Miso fish with miso soup?! 212 00:16:58,940 --> 00:17:00,180 Crazy! 213 00:17:00,180 --> 00:17:02,280 Japanese food knows no bounds! 214 00:17:02,510 --> 00:17:04,280 I'm glad I was born in Japan! 215 00:17:04,280 --> 00:17:05,440 Viva Japan! 216 00:17:04,680 --> 00:17:06,310 Banzai, Japanese food! 217 00:17:13,340 --> 00:17:15,040 Rice to mackerel. 218 00:17:15,040 --> 00:17:16,680 Mackerel to rice. 219 00:17:16,680 --> 00:17:18,640 Rice, rice, miso soup! 220 00:17:18,640 --> 00:17:20,530 Occassionally pickles. 221 00:17:20,530 --> 00:17:21,580 Back to rice. 222 00:17:21,580 --> 00:17:24,250 I can't... I can't stop now! 223 00:17:24,250 --> 00:17:28,040 If only this back and forth trip, this happiness in my mouth, 224 00:17:28,040 --> 00:17:30,610 would go on forever! 225 00:18:22,440 --> 00:18:24,210 That was good... 226 00:18:27,310 --> 00:18:28,110 Huh? 227 00:18:30,280 --> 00:18:31,710 Did I just... 228 00:18:33,280 --> 00:18:37,940 ... forget about Shungo-san? 229 00:18:41,880 --> 00:18:45,310 If the groom left in the middle of your wedding, 230 00:18:45,750 --> 00:18:48,160 anyone would go a little bit strange. 231 00:18:48,160 --> 00:18:49,280 Yes... 232 00:18:49,860 --> 00:18:51,820 I wonder what the reason was. 233 00:18:52,050 --> 00:18:54,360 A difference of nature? I see. 234 00:18:54,360 --> 00:18:57,190 I can't imagine Sasaki at night, though. 235 00:18:57,190 --> 00:18:58,730 That's sexual harassment! 236 00:18:58,940 --> 00:19:01,300 I apologise for causing all of you trouble. 237 00:19:02,030 --> 00:19:03,030 Sasaki! 238 00:19:09,570 --> 00:19:11,810 But I told you to take a break... 239 00:19:12,310 --> 00:19:14,380 Sachiko-san, are you okay? 240 00:19:14,790 --> 00:19:16,260 Did something happen? 241 00:19:19,730 --> 00:19:23,160 I ate miso-stewed mackerel. 242 00:19:23,720 --> 00:19:24,390 Huh? 243 00:19:24,820 --> 00:19:26,390 Miso-stewed mackerel? 244 00:19:29,060 --> 00:19:33,030 Have you ever eaten miso-stewed mackerel? 245 00:19:33,790 --> 00:19:37,400 What do you think of pairing miso soup with miso-flavoured mackerel? 246 00:19:50,860 --> 00:19:51,750 Huh? 247 00:19:53,580 --> 00:19:54,810 I see... 248 00:20:00,650 --> 00:20:02,620 That's so like you, Sachiko-san. 249 00:20:03,170 --> 00:20:05,890 Suddenly being impressed by miso mackerel. 250 00:20:09,100 --> 00:20:10,860 Ignoring the reason... 251 00:20:11,270 --> 00:20:14,810 You can have a human-like meal now, right? 252 00:20:15,870 --> 00:20:17,670 A human-like meal? 253 00:20:18,640 --> 00:20:19,540 Ah... 254 00:20:19,540 --> 00:20:22,910 Well... How do I put it... 255 00:20:23,880 --> 00:20:26,060 Sachiko-san... 256 00:20:26,060 --> 00:20:29,760 You always finished lunch within 10 minutes, right? 257 00:20:30,460 --> 00:20:35,030 Like a robot replenishing energy to make its life last longer. 258 00:20:36,080 --> 00:20:37,220 A robot? 259 00:20:41,480 --> 00:20:42,630 But... 260 00:20:44,330 --> 00:20:45,870 You'll be okay! 261 00:20:47,400 --> 00:20:50,390 If you're eating delicious food, it's okay. 262 00:21:00,250 --> 00:21:10,280 [Eating delicious food → Forgetting Shungo-san.] 263 00:21:13,230 --> 00:21:14,160 I can do this. 264 00:21:16,400 --> 00:21:17,830 I can do this now! 265 00:21:22,550 --> 00:21:24,060 - Sachiko-san? - Ah! 266 00:21:24,060 --> 00:21:24,710 Huh? 267 00:21:25,870 --> 00:21:28,960 I forgot to pay the restaurant! 268 00:21:32,180 --> 00:21:33,710 I'm very sorry! 269 00:21:33,710 --> 00:21:34,860 It's alright... 270 00:21:40,780 --> 00:21:43,180 A few days after the wedding 271 00:21:46,410 --> 00:21:49,480 [Sasaki Sachiko] 272 00:22:03,250 --> 00:22:09,650 This is a woman who was left at the altar. 273 00:22:15,990 --> 00:22:17,920 Kocchan, are you there? 274 00:22:20,790 --> 00:22:22,100 Kocchan! 275 00:22:23,870 --> 00:22:25,820 Ah... What a relief... 276 00:22:25,820 --> 00:22:27,770 You didn't answer when I rang the doorbell. 277 00:22:27,770 --> 00:22:29,500 I wondered if something happened... 278 00:22:31,690 --> 00:22:32,570 Kocchan? 279 00:22:32,950 --> 00:22:33,930 Kocchan? 280 00:22:34,860 --> 00:22:36,010 Kocchan?! 281 00:22:36,390 --> 00:22:37,680 Kocchan?! 282 00:22:38,210 --> 00:22:39,390 Kocchan! 283 00:22:41,970 --> 00:22:43,950 What happened? 284 00:22:43,950 --> 00:22:47,220 It's not like Shungo-san is dead, you know? 285 00:22:47,440 --> 00:22:48,460 Mother... 286 00:22:49,010 --> 00:22:50,220 It's alright. 287 00:22:52,430 --> 00:22:55,670 This is... the household shrine of my heart. 288 00:23:15,360 --> 00:23:16,450 Matsuoka-sensei. 289 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 How is the manuscript coming along? 290 00:23:21,140 --> 00:23:22,290 Hill... 291 00:23:24,420 --> 00:23:25,530 Hill? 292 00:23:26,760 --> 00:23:31,680 The hill for the scenes in Nagasaki. 293 00:23:32,630 --> 00:23:34,570 I think I should go... 294 00:23:34,570 --> 00:23:36,870 Sensei, the deadline is today. 295 00:23:36,870 --> 00:23:39,570 There is no time to visit Nagasaki to gather material. 296 00:23:40,830 --> 00:23:42,480 Is that right. 297 00:23:45,010 --> 00:23:46,410 But the hill... 298 00:23:46,410 --> 00:23:48,320 Sensei... did you know? 299 00:23:48,320 --> 00:23:51,220 There are a surprising number of hills in Tokyo. 300 00:23:51,220 --> 00:23:56,160 I will look for a hill that matches your image and take photos. 301 00:23:57,220 --> 00:23:59,190 Then, excuse me. 302 00:24:06,110 --> 00:24:07,170 Editor-in-chief. 303 00:24:07,170 --> 00:24:08,900 - I am going to gather material. - Okay. 304 00:24:09,540 --> 00:24:10,800 Sachiko-san! 305 00:24:10,800 --> 00:24:11,470 Yes? 306 00:24:12,070 --> 00:24:12,970 Your shoes... 307 00:24:25,020 --> 00:24:28,110 Sasaki... you do that for fashion, right? 308 00:24:28,110 --> 00:24:29,060 Editor-in-chief! 309 00:24:31,190 --> 00:24:33,460 Are you okay, Sachiko-san? 310 00:24:36,060 --> 00:24:37,230 I am okay. 311 00:24:37,600 --> 00:24:39,830 I will go eat miso-stewed mackerel. 312 00:24:41,210 --> 00:24:42,240 Huh? 313 00:24:44,550 --> 00:24:45,310 - Huh? - Huh? 314 00:24:54,810 --> 00:24:55,880 It's delicious. 315 00:24:57,680 --> 00:24:58,590 But... 316 00:24:59,960 --> 00:25:02,060 I can't forget today. 317 00:25:16,240 --> 00:25:18,720 Dear Shungo-sama. 318 00:25:19,410 --> 00:25:21,890 Where are you now? 319 00:25:22,740 --> 00:25:26,010 I am about to board a tram, 320 00:25:26,450 --> 00:25:29,320 to a hill in the town that literary master loved... 321 00:25:31,370 --> 00:25:35,020 I accidentally wrote a letter to Shungo-san in my brain. 322 00:26:17,550 --> 00:26:18,670 Sensei, 323 00:26:18,670 --> 00:26:21,500 I have just sent you photos of Fujimizaka. 324 00:26:21,500 --> 00:26:24,370 Oh, nice. 325 00:26:25,620 --> 00:26:28,130 This is precisely the image I had. 326 00:26:29,260 --> 00:26:32,950 I will now head for Shiomizaka, to send additional photos. 327 00:26:33,180 --> 00:26:35,050 No, it's okay. 328 00:26:35,650 --> 00:26:38,190 - Then, I will go to your house... - No... 329 00:26:38,390 --> 00:26:41,110 As promised, at 6pm. 330 00:26:58,640 --> 00:27:00,210 Hey, Sachiko-san. 331 00:27:00,940 --> 00:27:02,710 Want to get smartphones together? 332 00:27:02,710 --> 00:27:05,180 You know... there are couples' discounts and stuff too. 333 00:27:06,110 --> 00:27:07,270 Couples' discounts? 334 00:27:08,680 --> 00:27:12,290 Are we... a couple? 335 00:27:13,620 --> 00:27:15,720 What are you saying, Sachiko-san? 336 00:27:17,520 --> 00:27:21,260 We... are a couple, aren't we? 337 00:27:32,390 --> 00:27:33,570 I have to forget. 338 00:27:39,210 --> 00:27:42,410 [Manager's recommendation Nagasaki's creation: Turkish rice] 339 00:27:42,410 --> 00:27:43,760 Turkish rice? 340 00:27:44,660 --> 00:27:45,790 Nagasaki? 341 00:27:49,620 --> 00:27:52,260 Thank you for waiting. 342 00:27:53,510 --> 00:27:54,780 Turkish rice. 343 00:27:55,310 --> 00:27:57,730 Nagasaki's famous soul food. 344 00:27:59,270 --> 00:28:01,530 Here is your Turkish rice. 345 00:28:06,540 --> 00:28:08,580 What kind of food is this? 346 00:28:08,860 --> 00:28:10,310 So much volume! 347 00:28:10,740 --> 00:28:13,780 Rice with katsu, curry, spaghetti! 348 00:28:13,780 --> 00:28:16,750 Carbohydrates on carbohydrates! 349 00:28:17,060 --> 00:28:19,250 Are you ready to order? 350 00:28:19,250 --> 00:28:20,050 Um... 351 00:28:22,660 --> 00:28:23,820 Oh no. 352 00:28:23,820 --> 00:28:25,970 The miso mackerel set from earlier... 353 00:28:30,200 --> 00:28:32,700 If I don't take that on seriously... 354 00:28:35,200 --> 00:28:37,040 I'll lose. 355 00:28:44,210 --> 00:28:46,010 Are you alright? 356 00:28:49,510 --> 00:28:50,850 I will come back later. 357 00:29:00,030 --> 00:29:03,800 I have to empty my stomach again. 358 00:29:36,210 --> 00:29:37,330 It hurts... 359 00:29:38,170 --> 00:29:41,130 But I have to empty my stomach. 360 00:29:42,440 --> 00:29:43,370 It hurts... 361 00:29:44,420 --> 00:29:45,340 It hurts? 362 00:29:56,450 --> 00:29:58,650 Not yet... Not yet... 363 00:29:59,820 --> 00:30:01,390 Not enough yet! 364 00:30:12,350 --> 00:30:13,300 That's it! 365 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Excuse me. 366 00:30:40,080 --> 00:30:41,270 What do you want? 367 00:30:41,580 --> 00:30:43,880 Why are you following us? 368 00:30:45,180 --> 00:30:48,070 I want to experience the exhaustion... 369 00:30:49,190 --> 00:30:51,230 ... of middle school club activities! 370 00:31:21,170 --> 00:31:24,010 - I'm exhausted! - We did it! 371 00:31:24,750 --> 00:31:26,950 Thank you all! 372 00:31:26,950 --> 00:31:29,180 Thank you! 373 00:31:34,930 --> 00:31:36,680 One Turkish rice, please. 374 00:31:40,180 --> 00:31:41,190 Welcome. 375 00:31:49,370 --> 00:31:53,140 Thank you for waiting, this is the Turkish rice. 376 00:32:12,930 --> 00:32:16,280 Mmm! This is it! 377 00:32:16,280 --> 00:32:21,800 A carbohydrate and calorie bomb for a worn out body! 378 00:32:21,800 --> 00:32:25,130 Tonkatsu, curry, pilaf, spaghetti! 379 00:32:25,430 --> 00:32:27,990 It's not just one, it's all of them! 380 00:32:27,990 --> 00:32:30,410 It's just like a kids meal for adults! 381 00:32:32,650 --> 00:32:34,480 But this Turkish rice... 382 00:32:34,480 --> 00:32:36,980 On one hand, it has a lightness. 383 00:32:36,980 --> 00:32:39,230 But still plentiful with the katsu and curry. 384 00:32:39,230 --> 00:32:40,650 Pilaf and spaghetti. 385 00:32:40,650 --> 00:32:42,220 Salad for delicacy. 386 00:32:42,220 --> 00:32:46,500 Instead of the impact of its appearance, I end up eating steadily at a fast pace. 387 00:32:46,500 --> 00:32:47,590 Yes. 388 00:32:47,590 --> 00:32:50,430 As I eat, my appetite gets bigger! 389 00:32:51,430 --> 00:32:52,900 This is what I wanted! 390 00:32:52,900 --> 00:32:54,980 For my exhausted body... 391 00:32:54,980 --> 00:32:58,580 This flavour, this colour, this volume! 392 00:33:00,040 --> 00:33:01,540 It is precisely... 393 00:33:01,540 --> 00:33:03,910 A middle schooler after sports practice's... 394 00:33:04,180 --> 00:33:05,610 ... that! 395 00:33:31,900 --> 00:33:34,670 Matsuoka-sensei's manuscript isn't ready yet? 396 00:33:34,670 --> 00:33:37,580 He's famous for being a slow writer, after all. 397 00:33:38,610 --> 00:33:41,230 I have received Matsuoka-sensei's manuscript. 398 00:33:41,230 --> 00:33:43,180 Oh, it's done? Good wo... 399 00:33:43,850 --> 00:33:44,820 Good work. 400 00:33:49,490 --> 00:33:50,460 Bye. 401 00:33:53,250 --> 00:33:55,330 That's not what she wore when she left, is it? 402 00:33:55,330 --> 00:33:56,540 No... 403 00:34:17,530 --> 00:34:18,680 Soon... 404 00:34:19,130 --> 00:34:21,290 Will I little by little, become okay 405 00:34:21,750 --> 00:34:24,150 and little by little, be able to forget? 406 00:34:46,980 --> 00:34:47,980 Shungo-san? 407 00:34:51,680 --> 00:34:52,780 Shungo-san? 408 00:34:53,280 --> 00:34:54,490 Shungo-san! 409 00:34:55,250 --> 00:34:56,320 Shungo-san! 410 00:35:23,910 --> 00:35:26,880 [51st Chuugakkan "Sarara" Year-end Party] 411 00:35:31,360 --> 00:35:32,380 Wow... 412 00:35:32,380 --> 00:35:34,890 As always, the buffet looks delicious. 413 00:35:34,890 --> 00:35:36,290 Right? 414 00:35:36,290 --> 00:35:39,730 To us organisers, this hall is like torture, isn't it? 415 00:35:39,730 --> 00:35:40,800 Exactly. 416 00:35:40,800 --> 00:35:43,100 Because we can't even eat a bite, right? 417 00:35:43,100 --> 00:35:44,040 Right? 418 00:35:47,050 --> 00:35:49,110 Shall I bring you a drink? 419 00:35:49,310 --> 00:35:50,940 - It's alright. - It's okay. 420 00:35:51,530 --> 00:35:52,560 Excuse me. 421 00:35:54,080 --> 00:35:56,080 Would you like me to bring you a dish? 422 00:35:56,080 --> 00:35:57,280 I'm fine. 423 00:35:57,680 --> 00:35:58,720 Excuse me. 424 00:36:00,710 --> 00:36:02,820 Would you like some newly fried tempura? 425 00:36:03,090 --> 00:36:04,960 I can't eat tempura. 426 00:36:04,960 --> 00:36:06,020 Excuse me. 427 00:36:08,060 --> 00:36:10,400 Sasaki-san is amazing. 428 00:36:10,830 --> 00:36:12,360 She's kind of lively. 429 00:36:12,360 --> 00:36:14,200 Since that's her personality, 430 00:36:14,200 --> 00:36:17,670 she must find finishing off each part of the programme comfortable. 431 00:36:22,890 --> 00:36:28,580 Now, I would like to ask Matsuoka Junji-sensei, who was awarded a purple ribbon this year, 432 00:36:28,580 --> 00:36:30,780 to give a speech. 433 00:36:46,100 --> 00:36:48,030 I'm Matsuoka... 434 00:36:51,080 --> 00:36:52,340 ... Junji. 435 00:36:54,780 --> 00:36:57,580 As always, his gaps are so long... 436 00:36:57,580 --> 00:36:59,010 It's his dignity, right? 437 00:36:59,010 --> 00:37:00,980 With the passing of the days... 438 00:37:00,980 --> 00:37:01,910 Oh. 439 00:37:01,910 --> 00:37:02,470 Ah. 440 00:37:02,480 --> 00:37:05,240 ... and hectic changes... 441 00:37:03,110 --> 00:37:06,010 [Your speech gets 3 minutes!!] 442 00:37:06,680 --> 00:37:11,760 In this way, we spend our days... 443 00:37:11,760 --> 00:37:13,490 By the way, everyone... 444 00:37:14,070 --> 00:37:15,460 This morning, 445 00:37:15,460 --> 00:37:17,900 what did you eat? 446 00:37:20,570 --> 00:37:26,590 I listened to jazz... and ate toast. 447 00:37:26,590 --> 00:37:29,270 Matsuoka-sensei, thank you very much! 448 00:37:29,270 --> 00:37:33,400 Please enjoy the rest of the night to your heart's content! 449 00:37:40,020 --> 00:37:43,740 She completely cut off sensei's story. 450 00:37:57,910 --> 00:37:58,940 Sachiko-san. 451 00:38:03,340 --> 00:38:04,480 Sachiko-san. 452 00:38:34,230 --> 00:38:36,730 Sensei, I brought some sushi. 453 00:38:36,730 --> 00:38:38,810 We will be having a break in 20 minutes, 454 00:38:38,810 --> 00:38:40,910 so please, eat in advance. 455 00:38:43,010 --> 00:38:44,650 Give it a rest already! 456 00:38:46,330 --> 00:38:48,220 I will eat when I want to eat. 457 00:38:49,530 --> 00:38:52,330 Aren't you too focused on moving things forward? 458 00:38:52,810 --> 00:38:54,690 Just what is this party for? 459 00:38:55,660 --> 00:38:56,390 Um... 460 00:38:56,930 --> 00:38:59,180 Go and feel the breeze outside! 461 00:39:01,910 --> 00:39:03,600 I'm very sorry! 462 00:39:23,930 --> 00:39:26,760 I'm sorry for yelling just now. 463 00:39:28,230 --> 00:39:32,230 No, I'm the one who should be sorry. 464 00:39:32,630 --> 00:39:34,870 It's fine now. 465 00:39:37,670 --> 00:39:38,800 Matsuoka-sensei! 466 00:39:39,140 --> 00:39:40,840 Where are you headed? 467 00:39:41,180 --> 00:39:43,980 Please return to the year-end party! 468 00:39:45,530 --> 00:39:46,280 Well... 469 00:39:48,280 --> 00:39:51,820 If you're going to work with writers like this... 470 00:39:52,080 --> 00:39:56,490 I think you need to be prepared to veer off path sometimes too. 471 00:39:56,750 --> 00:39:57,420 Huh? 472 00:40:05,280 --> 00:40:09,480 [Lodging - Entry from 6pm] 473 00:40:33,440 --> 00:40:34,560 I heard. 474 00:40:35,460 --> 00:40:36,130 Huh? 475 00:40:36,830 --> 00:40:39,780 Your fiancé ran away. 476 00:40:43,560 --> 00:40:45,870 Anything from him since then? 477 00:40:49,050 --> 00:40:51,180 No, not at all. 478 00:40:53,850 --> 00:40:54,650 Why? 479 00:40:56,100 --> 00:40:57,950 You don't cry and cling. 480 00:40:58,950 --> 00:41:01,150 Nor get angry and blame him. 481 00:41:05,920 --> 00:41:06,720 Why? 482 00:41:11,330 --> 00:41:12,360 Because he... 483 00:41:13,100 --> 00:41:15,430 ... ran away on the day of the wedding. 484 00:41:16,780 --> 00:41:18,930 He left a note saying 'sorry'. 485 00:41:20,950 --> 00:41:24,410 Because that is his answer. 486 00:41:26,930 --> 00:41:28,080 In other words... 487 00:41:29,830 --> 00:41:32,980 ... because it's useless, right? 488 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 And you hate what's useless, don't you. 489 00:41:44,950 --> 00:41:46,080 Follow me. 490 00:42:15,780 --> 00:42:17,610 Is it a shock? 491 00:42:18,400 --> 00:42:22,130 That purple ribbon author Matsuoka Junji 492 00:42:23,310 --> 00:42:25,400 had this kind of hobby. 493 00:42:26,770 --> 00:42:31,650 The novelist Matsuoka Junji is me, 494 00:42:32,110 --> 00:42:37,590 and the Matsuoka Junji tied up like this now 495 00:42:38,180 --> 00:42:39,880 - is also me. - Oi, oi, oi! 496 00:42:39,880 --> 00:42:42,620 What are you blabbing about?! 497 00:42:43,880 --> 00:42:47,190 Say something, you damn four-eyes! 498 00:42:49,580 --> 00:42:53,000 I am Sasaki from Chuugakkan's Literature Editorial Department. 499 00:42:53,000 --> 00:42:55,680 I do not know what kind of relationship you have with sensei, 500 00:42:55,680 --> 00:42:59,130 but as an editor, I can not overlook any more violent behaviour! 501 00:42:59,130 --> 00:43:01,230 No no, it's fine. 502 00:43:01,780 --> 00:43:04,960 This is what I wanted. 503 00:43:04,960 --> 00:43:07,090 - But... - What nonsense are you saying? 504 00:43:07,090 --> 00:43:09,350 You White Beard Pop-up Pirate! 505 00:43:13,080 --> 00:43:18,590 I don't think you can understand this situation at all, 506 00:43:18,930 --> 00:43:23,970 but people aren't as simple as you think. 507 00:43:24,980 --> 00:43:30,290 There are many things in the world that don't follow the synopsis. 508 00:43:31,100 --> 00:43:37,340 For example, what did you know about him, as a person? 509 00:43:40,830 --> 00:43:41,880 Now... 510 00:43:42,450 --> 00:43:45,180 Take that whip in your hand, 511 00:43:45,830 --> 00:43:47,590 and hit me. 512 00:43:49,570 --> 00:43:53,490 There are many things in the world that you can't understand 513 00:43:53,490 --> 00:43:56,690 without actually experiencing and feeling them. 514 00:44:02,070 --> 00:44:03,000 Now... 515 00:44:03,610 --> 00:44:04,840 Take it. 516 00:44:05,520 --> 00:44:06,490 Then... 517 00:44:07,530 --> 00:44:08,870 Hit me. 518 00:44:14,610 --> 00:44:15,880 Do it! 519 00:44:15,880 --> 00:44:17,350 Hurry up! 520 00:44:18,620 --> 00:44:20,450 Hurry up and hit me! 521 00:44:21,860 --> 00:44:23,430 Do it! 522 00:44:31,600 --> 00:44:35,350 That is precisely... the work of an author! 523 00:44:38,260 --> 00:44:39,130 Huh? 524 00:44:42,410 --> 00:44:46,580 Contradictions humans hold is the theme of sensei's work. 525 00:44:46,580 --> 00:44:51,110 Reflecting real experiences in their writing and seeking to be realistic is the work of an author. 526 00:44:51,110 --> 00:44:53,920 Therefore, getting hit with a whip is sensei's job! 527 00:44:53,920 --> 00:44:55,820 Flogging is this woman's job. 528 00:44:55,820 --> 00:44:58,820 And what I should do now... 529 00:44:59,790 --> 00:45:03,590 ... is get the authors we are indebted to to have fun! 530 00:45:03,590 --> 00:45:05,680 To return to the year-end party this instant, 531 00:45:05,680 --> 00:45:08,870 and do my duty as an organiser! 532 00:45:20,160 --> 00:45:21,080 Yes! 533 00:45:32,140 --> 00:45:33,120 Huh? 534 00:45:38,760 --> 00:45:40,530 What are we waiting for? 535 00:45:40,530 --> 00:45:42,670 The bingo isn't starting yet? 536 00:45:42,670 --> 00:45:46,090 I'm sorry! Please wait a moment. 537 00:45:46,090 --> 00:45:49,080 I'm sorry, I'm sorry. 538 00:45:49,080 --> 00:45:51,030 I'm stumped... 539 00:45:51,030 --> 00:45:53,600 If Sachiko-san isn't here, things don't work. 540 00:45:53,600 --> 00:45:55,730 We have no idea what the plan is. 541 00:45:58,580 --> 00:46:00,350 Sorry to make you wait! 542 00:46:03,660 --> 00:46:05,180 Sorry to make you wait! 543 00:46:08,930 --> 00:46:09,830 Now... 544 00:46:10,090 --> 00:46:12,220 I'm starting the bingo tournament! 545 00:46:13,600 --> 00:46:14,800 Sasaki? 546 00:46:14,800 --> 00:46:16,800 Sachiko-san? 547 00:46:16,800 --> 00:46:19,940 The winners will, of course, get splendid prizes, 548 00:46:19,940 --> 00:46:25,210 but especially for tonight, there is my whipping service! 549 00:46:25,210 --> 00:46:27,140 Wh... Whip? 550 00:46:27,140 --> 00:46:27,870 Whip? 551 00:46:27,870 --> 00:46:30,450 Anyone who doesn't have a bingo card yet 552 00:46:30,450 --> 00:46:33,890 can come collect it from me! 553 00:46:36,270 --> 00:46:37,050 Me! 554 00:46:37,050 --> 00:46:38,620 Me! Me! 555 00:46:41,350 --> 00:46:42,760 Then, me too! 556 00:46:42,960 --> 00:46:44,190 Editor-in-chief. 557 00:46:45,380 --> 00:46:46,330 Hashimoto-san. 558 00:46:46,330 --> 00:46:47,190 Ono-san. 559 00:46:47,190 --> 00:46:49,470 Please help me distribute the bingo cards. 560 00:46:49,750 --> 00:46:52,600 Editor-in-chief, you're calling the numbers! 561 00:46:52,800 --> 00:46:54,390 - Hurry! - Yes. 562 00:47:03,050 --> 00:47:04,280 Bingo! 563 00:47:04,380 --> 00:47:05,630 - Bingo! - Bingo! 564 00:47:05,730 --> 00:47:08,050 - Bingo! - Bingo! 565 00:47:33,430 --> 00:47:35,910 You hate what's useless, don't you. 566 00:47:37,940 --> 00:47:43,940 What did you know about him, as a human? 567 00:47:50,630 --> 00:47:51,900 Sachiko-san! 568 00:47:52,630 --> 00:47:54,180 Found you. 569 00:47:56,660 --> 00:47:58,560 I finished work early, 570 00:47:58,560 --> 00:48:01,500 so I was wondered what you were doing, and ended up here. 571 00:48:04,370 --> 00:48:05,410 "Ended up here"? 572 00:48:06,130 --> 00:48:09,980 It was okay because I just happened to have work outside, 573 00:48:09,980 --> 00:48:13,180 but what would you have done if I was doing desk work the whole time? 574 00:48:14,820 --> 00:48:17,880 I probably would've waited around here. 575 00:48:18,860 --> 00:48:20,390 You would wait? 576 00:48:20,390 --> 00:48:23,330 Are you okay with such a waste of time? 577 00:48:26,170 --> 00:48:29,600 The time spent waiting for you when I want to see you... 578 00:48:31,080 --> 00:48:33,070 ... isn't a waste at all. 579 00:48:49,230 --> 00:48:51,260 Oh, it's you! 580 00:48:53,210 --> 00:48:53,960 Oh. 581 00:48:54,790 --> 00:48:55,710 Right? 582 00:48:55,710 --> 00:48:58,500 Want to have breakfast together? 583 00:49:23,880 --> 00:49:27,080 [The famous Fuji Soba] 584 00:49:27,080 --> 00:49:30,280 [Hot/cold kitsune soba/udon] 585 00:49:30,280 --> 00:49:32,910 [Inarizushi] 586 00:49:31,080 --> 00:49:32,460 You know, 587 00:49:32,910 --> 00:49:36,480 [Croquette] 588 00:49:33,410 --> 00:49:38,630 I like eating lots of things a little bit at a time. 589 00:49:36,480 --> 00:49:40,180 [Squid tentacle tempura] 590 00:49:40,170 --> 00:49:40,940 Welcome. 591 00:49:40,940 --> 00:49:43,470 - This please. - Okay, please have a seat. 592 00:49:55,850 --> 00:49:57,350 I'm sorry. 593 00:49:57,600 --> 00:50:00,290 I haven't had time to eat since last night. 594 00:50:00,290 --> 00:50:01,690 Oh dear! 595 00:50:04,460 --> 00:50:08,430 Do you like these? 596 00:50:11,010 --> 00:50:12,080 Take it. 597 00:50:17,280 --> 00:50:18,840 Thank you. 598 00:50:33,260 --> 00:50:35,090 The dried persimmons are ready. 599 00:50:36,950 --> 00:50:37,990 Sachiko-san... 600 00:50:39,580 --> 00:50:40,930 Want to eat them together? 601 00:50:55,980 --> 00:50:59,750 It wasn't useless. 602 00:51:00,780 --> 00:51:02,350 Liking him. 603 00:51:08,030 --> 00:51:09,770 I... 604 00:51:13,010 --> 00:51:14,870 ... loved him. 605 00:51:32,150 --> 00:51:34,550 Thank you for waiting. 606 00:51:34,550 --> 00:51:36,350 Excuse me. 607 00:51:36,350 --> 00:51:37,920 Yes, thank you. 608 00:51:37,920 --> 00:51:40,800 Look, it's here! 609 00:51:40,800 --> 00:51:41,630 See? 610 00:51:41,630 --> 00:51:44,130 Doesn't it feel a bit special? 611 00:51:45,410 --> 00:51:46,630 Now, now. 612 00:51:46,630 --> 00:51:50,030 You've worked hard again this year. 613 00:51:51,830 --> 00:51:54,340 Thank you, obaa-sama. 614 00:51:57,940 --> 00:52:03,910 Humans get hungry no matter what sad things happen. 615 00:52:04,750 --> 00:52:06,680 Eat a lot... 616 00:52:07,130 --> 00:52:08,620 ... and forget about it. 617 00:52:12,850 --> 00:52:13,470 Yes. 618 00:52:16,070 --> 00:52:18,030 Thank you for the meal. 619 00:52:18,830 --> 00:52:20,400 Thank you for the meal. 620 00:53:06,910 --> 00:53:08,480 It's delicious. 621 00:53:32,240 --> 00:53:33,680 - Sasaki. - Yes? 622 00:53:33,680 --> 00:53:36,270 The deadline for Himemura-sensei's manuscript is today at 2. 623 00:53:36,270 --> 00:53:37,110 Is that okay? 624 00:53:37,510 --> 00:53:38,380 Yes, it is. 625 00:53:38,380 --> 00:53:40,310 I am heading to his house now. 626 00:53:44,010 --> 00:53:46,800 Sasaki seems totally fine now, huh? 627 00:53:51,090 --> 00:53:52,870 I'll be going now, 628 00:53:52,870 --> 00:53:53,880 Shungo-san. 629 00:53:58,610 --> 00:54:01,230 Looks like it will take some more time yet. 630 00:54:01,970 --> 00:54:02,910 Yes. 631 00:54:09,910 --> 00:54:14,650 [Special lunch price - Grilled eel set 2000 yen] 632 00:55:01,310 --> 00:55:02,380 Sachiko-san...